TRE RAGAZZI IMMAGINARI - TESTI

Ecco i testi in italiano di THREE IMAGINARY BOYS. Ditemi cosa ne pensate, apportate correzioni e quant'altro riteniate possa essere utile a migliorarli

10:15 SABATO NOTTE

10:15
Sabato notte
Ed il rubinetto gocciola
sotto la luce del neon
Ed io me ne sto seduto
Sul lavabo in cucina
Ed il rubinetto gocciola…

Aspetto
Lo squillo del telefono
E mi chiedo
Dove se ne sia andata
E sto piangendo per ieri
Ed il rubinetto gocciola…

È sempre così…

PRECISIONE

Nella stessa stanza
Fianco a fianco
Ti dico le battute sbagliate
Te le suggerisco

Guardami negli occhi
Sorridiamo tutti e due
Potrei ucciderti
Senza nemmeno provarci

Questa sì che è precisione
Tutto il giorno mi esercito alla precisione

Specchio specchio delle mie brame…

FRENATA RUMOROSA

Niente luce
Niente persone
Niente parole
Niente persone
Niente auto
Niente persone
Niente cibo
Niente persone

Bloccata
Veloce
Frenata rumorosa
Tutto finisce con una frenata rumorosa

Niente suoni
Niente persone
Niente orologi
Niente persone
Niente obiettivi
Niente persone
Niente di me
Niente persone

Bloccata
Veloce
Frenata rumorosa
Tutto finisce con una frenata rumorosa

Rallenta
Rallenta
Niente persone
Rallenta
Tutto finisce con una…

UN NUOVO GIORNO

Lentamente sorge il sole
Su un nuovo giorno
Il cielo ad est rabbrividisce
Inverno in tinte acquerello
Sfumature di grigio

Qualcosa
Qualcosa mi tiene ipnotizzato…

Guardo dalla finestra
Guardo dalla finestra
In attesa che il giorno finisca
Inverno in tinte acquerello
Sfumature di grigio

OGGETTO

Mi ecciti, lo sai
Occhi spalancati e lunghe gambe
Ma non provare a parlarmi
Non voglio stare a sentire le tue bugie
Sei solo un oggetto ai miei occhi

Sorriso sofisticato
Seducente con uno stile ricercato
Ma non provare a prendermi in giro
Perché capisco che si tratta di un travestimento
Sei solo un oggetto ai miei occhi

Ma non mi interessa
Non mi importa
Non ho alcuna obiezione
Se vuoi toccarmi…

Tu sai esattamente cosa fare
Ti lecchi le labbra
E io ti voglio
Ma non cercare di fermarmi
Perché non voglio nessun legame
Sei solo un oggetto ai miei occhi

Ma non mi interessa
Non mi importa
Non ho alcuna obiezione
Se vuoi toccarmi…

Sei solo un oggetto
Oggetto
Oggetto
Oggetto
Sei solo un oggetto

CANZONE DELLA METROPOLITANA

Mezzanotte in metropolitana
Lei è sulla strada di casa
Cerca di non correre
Ma sa di non essere sola
Echi di passi
La seguono da vicino
Ma lei non osa voltarsi…

Voltati…

GANCIO DA MACELLAIO

Sono entrato in macelleria
Ho detto che volevo un po’ di
Carne
Mi dia un po’ di quel filetto lassù
Sembra così…
Tenero

Ho perso il mio cuore su un gancio da macellaio!

Quel macellaio era una
Signora
Mi ha proprio rubato il cuore
Mi ha appeso su un gancio
Un bel pezzo di…
Arte da macello

Ho perso il mio cuore su un gancio da macellaio!

C’è un gancio conficcato nel mio cuore
Mi sta tutto dilaniando
Mi strappa le budella
Ma non posso andarmene
Non riesco a lasciare
Il mio gancio da macellaio

FUOCO AL CAIRO

Blu che lentamente sfuma
Le vallate ad est accolgono
Il sole morente
Segue la notte
Silenziosa e scura
Lo specchio d’acqua riflette
Il luogo malinconico
Dove ti incontro

Vedo la tua testa
Nella luce fioca
E in mezzo al buio
I tuoi occhi brillano

E bruciano come un fuoco
Bruciano come un fuoco al Cairo
E bruciano come un fuoco
Bruciano come un fuoco al Cairo

Un velo svolazzante color cremisi
Fianchi di seta scivolano
Sotto le mie mani
Labbra carnose sussurrano il mio nome
E io desidero
Che tu mi prenda fra le tue braccia
Ed inizi a bruciare

F.U.O.C.O. A.L. C.A.I.R.O.
Poi il calore scompare
Ed il miraggio svanisce…

F.U.O.C.O. A.L. C.A.I.R.O.

Brucio come un fuoco al Cairo
Brucio come un fuoco
Ardo come un fuoco al Cairo
Ardo come un fuoco
Divampo con una luce splendida
Come un fuoco al Cairo
Brucio come un fuoco
Brucio come un fuoco al Cairo

E ALLORA?

Set per glassare e decorare i dolci
Offerta speciale!
Solo £ 3.30!
Risparmiate £ 1.52 sul prezzo di vendita!
Date ai vostri dolci e alle vostre torte un aspetto professionale
Con questo meraviglioso set per la decorazione…

Non dovrei essere qui
E allora?
Nessuno ha preso il tuo posto
Nessuno ha preso il tuo posto

Ogni set comprende
Un piatto
Un contenitore lungo 23 cm per la glassa
Con sei beccucci ad alta precisione e un adattatore
Un sacchetto da 38 cm per le decorazioni
Con tre beccucci a pipa
Rispedite questo volantino
Speditelo oggi stesso…

E se sapevi
Che niente poteva prendere il tuo posto
Se fosti stato equilibrato
Il tuo cuore non avrebbe sofferto
E allora?
Allora?

Ordinate ora!
Aspettate 21 giorni per la consegna

L’offerta termina il 31 dicembre 1979…
British Sugar Bureau

Quando ti ho detto che io…
E io…
E io non ti avrei chiesto di fingere
Che fossimo una cosa sola
E ancora un’altra volta…

Dimentica le bugie
Perdonami le ferite
E tutto il mondo si amava…
E sicuramente
Saremo stati felici in un altro momento…
E allora?

Per favore inviatemi un set per glassare e decorare
Allego un assegno e il numero di conto corrente postale

E allora?

NON SEI TU

Indossi il sorriso
Come se fosse passato di moda
Sei vestita per infiammare
Ma spegni qualsiasi idea di passione
Porti il tuo amore in un ciondolo
Appeso attorno alla gola
Invitante
Eccitante
Ma non devo togliermi il cappotto

Sono stufo di girare a vuoto
Voglio qualcuno di nuovo
Non sono sicuro chi sia
Ma so di certo che
Non sei tu

Mi fai domande
Che non avrei mai voluto sentire
Sono l’unico
Ma solo fino alla fine dell’anno
Ti ucciderei
Se solo avessi un alibi
Pronto in mano
Ma tu te la ridi
Perché non hai capito

Che sono stufo di girare a vuoto
Voglio qualcuno di nuovo
Non sono sicuro chi sia
Ma so di certo che
Non sei tu
Non sei tu
Non sei tu

TRE RAGAZZI IMMAGINARI

Cammino attraverso il giardino
Sulle orme della mia ombra
Luci spente
Nessuno in casa
In mezzo alle statue
Osservo il nulla
Che si muove in giardino
Puoi aiutarmi?

Chiudo gli occhi
E li tengo ben serrati
Spaventato per quello che porta il mattino
Spero che il domani non arrivi mai
Nel profondo
Una vuota sensazione
Tutto quello che mi lascia la notte
Tre ragazzi immaginari

Scivolo attraverso la porta
Sento il mio cuore battere lungo il corridoio
Echi
Vorticosi
Dentro la mia testa
Mentre salgo le scale
Vedo scomparire
I passi alle mie spalle
Puoi aiutarmi?

Chiudo gli occhi
E li tengo ben serrati
Spaventato per quello che porta il mattino
Spero che il domani non arrivi mai
Nel profondo
Una vuota sensazione
Tutto quello che mi lascia la notte
Tre ragazzi immaginari che cantano
Nel mio dormire
Caro bambino la luna ti farà cambiare idea…

Vedo il riflesso incrinato
In camera fermo immobile
Davanti allo specchio
Alle mie spalle
Ma non c’è nessuno
Sussurri nel silenzio
Mi spingono alle spalle
Spingono alle spalle
Puoi aiutarmi?
Puoi aiutarmi?

PRESENTAZIONE

L'intento di questo blog è quello di creare un punto di incontro e di discussione sui testi dei Cure.
Il blog sarà strutturato e suddiviso in 2 aree tematiche:
1) I testi dei vari album tradotti e adattati alla lingua italiana: obiettivo finale di questa area è quello di arrivare ad una versione in italiano dei testi delle varie canzoni dei Cure che rispecchi l'intenzione di Robert Smith, ma che ne evidenzi anche la componente poetica e semiologica, non limitandosi semplicemente ad una traduzione letterale delle liriche.
2) L'analisi dei testi dei vari album per cercare di capirne ed individuarne le strutture di significato più importanti.

Naturalmente entrambe le aree saranno aperte al dibattito e alla discussione da parte di tutti coloro che ritengono di aver un contributo da fornire.

A breve verranno inseriti i testi tradotti di THREE IMAGINARY BOYS, per iniziare quello che spero possa essere per tutti un bel viaggio all'interno delle parole e dei suoni che questa grandissima band ci ha regalato da 30 anni in qua...